1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,671
[blaft]

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,089
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,424
? Kom je spelen met Mila?

6
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
? En Jordie en Morphle?

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,469
? In Magische Petport?

8
00:00:12,470 --> 00:00:15,681
? Maak een magische match,
een eeuwige vriend! ?

9
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
? Morphle kan morphen?

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,600
? Opnieuw en opnieuw?

11
00:00:18,601 --> 00:00:20,310
? Morfsel! ?

12
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
? Magische huisdieren! ?

13
00:00:21,689 --> 00:00:24,356
? Morphle en de magische huisdieren! ?

14
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
? Morfsel! ?

15
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
? Magische huisdieren! ?

16
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
? Morphle en de magische huisdieren! ?

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
{\an8}[Mila leest]

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
[feestelijke muziek speelt]

19
00:00:38,955 --> 00:00:40,289
[Mila] Is het niet geweldig?

20
00:00:40,290 --> 00:00:41,582
Dit is zo geweldig!

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,751
- [Morfle roept uit]
- Goed gedaan, Morphle!

22
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
Wie heeft er zin in kerstavond?

23
00:00:46,963 --> 00:00:50,174
[allemaal opgewonden schreeuwend]

24
00:00:50,175 --> 00:00:53,303
Want weet je
wie komt op kerstavond.

25
00:00:53,887 --> 00:00:54,970
O,

26
00:00:54,971 --> 00:00:57,182
Ik wilde ook altijd de Kerstman ontmoeten.

27
00:00:57,183 --> 00:00:59,349
[kinderen en Morphle] Kerstman?

28
00:00:59,350 --> 00:01:02,644
We hebben het over het magische huisdier van de Kerstman!

29
00:01:02,645 --> 00:01:05,355
Gloed hert! [grinnikt]

30
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
O! [grinnikt]

31
00:01:07,817 --> 00:01:08,984
Ik had het moeten weten.

32
00:01:08,985 --> 00:01:10,569
Hij is zo cool!

33
00:01:10,570 --> 00:01:11,945
Hij vliegt niet alleen,

34
00:01:11,946 --> 00:01:14,531
zijn hele lichaam gloeit zo helder!

35
00:01:14,532 --> 00:01:17,367
Dat kan de Kerstman onmogelijk zijn
iedereen zijn cadeautjes bezorgen

36
00:01:17,368 --> 00:01:18,577
op mistige nachten als vanavond

37
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
zonder dat Glow Deer de weg verlicht.

38
00:01:20,955 --> 00:01:22,623
Hij is geweldig!

39
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
Nou, je kunt beter naar bed komen.

40
00:01:24,876 --> 00:01:25,959
Dat klopt.

41
00:01:25,960 --> 00:01:28,253
De Kerstman en Glow Deer komen alleen

42
00:01:28,254 --> 00:01:30,089
als je er helemaal in zit.

43
00:01:30,090 --> 00:01:31,549
[kinderen] Oké, mam.

44
00:01:32,342 --> 00:01:33,467
[kloppen op de deur]

45
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Wie zou dat kunnen zijn?

46
00:01:37,847 --> 00:01:39,389
[allemaal] Gloedhert?

47
00:01:39,390 --> 00:01:40,650
[blaat bevestigend]

48
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
[roept opgewonden uit]

49
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Mr. Glow Deer, meneer, we zijn grote fans.

50
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Kunt u mijn Magic Pet-inlijster signeren?

51
00:01:51,778 --> 00:01:52,861
[jammert]

52
00:01:52,862 --> 00:01:56,198
Wacht, het is mistig
Kerstavond daar.

53
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
Zou jij niet moeten bezorgen?
cadeautjes met de Kerstman?

54
00:01:59,494 --> 00:02:00,544
[blaat verdrietig]

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,412
Wat is er aan de hand, Glow Deer?

56
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
Hij gloeit niet.

57
00:02:06,584 --> 00:02:08,669
[blaat verdrietig]

58
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Hm.

59
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Bedoel je dat je niet meer kunt gloeien?

60
00:02:13,633 --> 00:02:15,093
[blaat bevestigend]

61
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
Weet de Kerstman het?

62
00:02:18,638 --> 00:02:19,847
Nee?

63
00:02:19,848 --> 00:02:22,224
[blaat]

64
00:02:22,225 --> 00:02:24,101
Hij heeft geen tijd gehad.

65
00:02:24,102 --> 00:02:26,229
[blaat verdrietig]

66
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
De Kerstman heeft het zo druk met krijgen
klaar voor Kerstmis,

67
00:02:29,774 --> 00:02:31,609
ze hebben elkaar nauwelijks gezien.

68
00:02:32,443 --> 00:02:33,703
[blaat bevestigend]

69
00:02:34,028 --> 00:02:36,321
Natuurlijk kunnen wij helpen.

70
00:02:36,322 --> 00:02:37,531
Maar laten we opschieten.

71
00:02:37,532 --> 00:02:38,615
In deze mist,

72
00:02:38,616 --> 00:02:40,868
De Kerstman kan geen cadeautjes bezorgen
zonder jou.

73
00:02:40,869 --> 00:02:43,579
En als hij de cadeautjes niet kan bezorgen...

74
00:02:43,580 --> 00:02:45,164
[hijgt]

75
00:02:45,165 --> 00:02:47,916
Geen Kerstmis?

76
00:02:47,917 --> 00:02:49,042
Maak je geen zorgen.

77
00:02:49,043 --> 00:02:52,505
We laten Glow Deer gloeien
zo helder weer in een mum van tijd.

78
00:02:55,258 --> 00:02:56,967
Misschien heb je honger?

79
00:02:56,968 --> 00:02:59,387
Wat eten zou je weer moeten laten stralen.

80
00:02:59,888 --> 00:03:02,514
[Jordie] We weten dat je van wortels houdt,

81
00:03:02,515 --> 00:03:03,891
omdat elk jaar

82
00:03:03,892 --> 00:03:05,058
ze zijn altijd weg

83
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
als je met Kerstmis komt.

84
00:03:06,645 --> 00:03:08,395
[blaat bevestigend]

85
00:03:08,396 --> 00:03:09,688
Laten we dan Glow Deer maken

86
00:03:09,689 --> 00:03:12,816
een super-energetische
wortelsap-smoothie.

87
00:03:12,817 --> 00:03:15,694
Morphle, verander in een blender!

88
00:03:15,695 --> 00:03:17,113
[hijgt van opwinding]

89
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
[roept uit]

90
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
[zoemend]

91
00:03:24,329 --> 00:03:25,495
Daar ga je.

92
00:03:25,496 --> 00:03:27,039
[slurpt]

93
00:03:27,040 --> 00:03:28,090
[maag rommelt]

94
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
Ik denk dat het werkt!

95
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
[slurpt]

96
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
[spannende muziek speelt]

97
00:03:38,801 --> 00:03:40,178
[boert]

98
00:03:40,386 --> 00:03:41,803
[grinnikt]

99
00:03:41,804 --> 00:03:43,555
Excuseer u.

100
00:03:43,556 --> 00:03:45,807
Ik denk dat dat niet werkte, hè?

101
00:03:45,808 --> 00:03:47,100
Hm.

102
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
Misschien kunnen de andere Magic Pets helpen.

103
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
Goed idee!

104
00:03:57,028 --> 00:03:58,778
- [allemaal naar adem snakken]
- [Morphle grinnikt]

105
00:04:03,842 --> 00:04:06,245
[blaat teleurgesteld]

106
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
[allemaal zucht]

107
00:04:25,640 --> 00:04:26,974
[blaat]

108
00:04:26,975 --> 00:04:28,809
Bedankt voor het proberen, Chroma.

109
00:04:28,810 --> 00:04:31,019
[Morphle] Piep-piep!
[bootst het toerental van de motor na]

110
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Hulp van Gobblefrog.

111
00:04:37,360 --> 00:04:38,694
Oké.

112
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Nu zijn we alleen maar dingen aan het vernietigen.

113
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
Glow Deer, we hebben geen ideeën meer.

114
00:04:44,450 --> 00:04:46,159
We hebben jouw Magic Match nodig.

115
00:04:46,160 --> 00:04:48,453
De Kerstman weet misschien hoe hij je kan helpen.

116
00:04:48,454 --> 00:04:49,621
Hè?

117
00:04:49,622 --> 00:04:50,747
Maar Mila,

118
00:04:50,748 --> 00:04:53,209
Hoe moeten we allemaal bij de Kerstman komen?

119
00:04:53,793 --> 00:04:55,043
Eenvoudig.

120
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Morphle, verander in een slee.

121
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Morphle, morph morph!

122
00:05:06,472 --> 00:05:09,016
Het is een Morph-mas-wonder.

123
00:05:09,017 --> 00:05:10,100
Morph-mas?

124
00:05:10,101 --> 00:05:12,269
Het is mijn nieuwe naam voor Kerstmis.

125
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
Aanstekelijk, hè?

126
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
[feestelijke muziek speelt]

127
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
Op Glow Deer naar de Noordpool!

128
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Jawel!

129
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Daar is hij!

130
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
[Morphle en kinderen] Kerstman!

131
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
Kerstman!

132
00:05:37,253 --> 00:05:39,004
Waarom landen we niet met de Kerstman?

133
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
Is er iets mis, Glow Deer?

134
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
[blaat zenuwachtig]

135
00:05:44,844 --> 00:05:47,220
Glow Deer wil de Kerstman niet zien.

136
00:05:47,221 --> 00:05:48,765
Ach.

137
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
Glow Deer, maak je je nog steeds zorgen?

138
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
dat de Kerstman het te druk voor je heeft?

139
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
[blaat]

140
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
Ik wed dat dat de reden is
je stopte met gloeien.

141
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
Je bent het vergeten
hoeveel de Kerstman van je houdt.

142
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Kerstman magische wedstrijd!

143
00:06:05,365 --> 00:06:08,408
En jouw Magic Match
houdt de hele tijd van je,

144
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
ook als ze het druk hebben.

145
00:06:10,787 --> 00:06:11,837
[blaat]

146
00:06:12,288 --> 00:06:14,123
Vertrouw ons, Glow Deer.

147
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
[kinderen] Jaja!

148
00:06:19,379 --> 00:06:20,588
Kerstman!

149
00:06:21,089 --> 00:06:23,382
[Kerstman huilt] Oh, nee!

150
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
[snik]

151
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
Glow Hert, waar ben je?

152
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
[Mila] Vlak achter je!

153
00:06:33,935 --> 00:06:34,985
[hijgt]

154
00:06:35,436 --> 00:06:38,146
Kerstman, Glow Deer kwam naar ons toe voor hulp

155
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
omdat hij niet meer gloeide.

156
00:06:40,358 --> 00:06:42,234
Hij zei dat je het te druk voor hem had.

157
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
Oh, Gloedhert!

158
00:06:44,570 --> 00:06:45,946
O, het spijt me

159
00:06:45,947 --> 00:06:47,823
Ik heb het zo druk gehad,

160
00:06:47,824 --> 00:06:50,827
maar niets is belangrijker dan jij.

161
00:06:50,828 --> 00:06:53,620
Kom hier, stom rendier.
[grinnikt]

162
00:06:53,621 --> 00:06:54,671
[blaat]

163
00:06:55,373 --> 00:06:56,623
[Mila] Hij gloeit!

164
00:06:56,624 --> 00:06:57,999
Hoera!

165
00:06:58,000 --> 00:06:59,167
Je had gelijk, Mila.

166
00:06:59,168 --> 00:07:00,419
Hij moest het zich gewoon herinneren

167
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
hoeveel de Kerstman van hem houdt.

168
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
Wij hebben Kerstmis gered!

169
00:07:05,091 --> 00:07:07,467
Ach, eigenlijk,
we lopen een beetje achter

170
00:07:07,468 --> 00:07:09,636
over de huidige leveringen van vanavond.

171
00:07:09,637 --> 00:07:12,180
Wat dacht je ervan om de oude Kerstman een handje te helpen

172
00:07:12,181 --> 00:07:14,350
en een aantal hiervan voor mij afleveren?

173
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
Natuurlijk!

174
00:07:17,520 --> 00:07:18,770
[bellen rinkelen]

175
00:07:18,771 --> 00:07:19,821
[beiden snakken naar adem]

176
00:07:22,692 --> 00:07:24,109
- [grinnikt]
- [kat miauwt]

177
00:07:24,110 --> 00:07:25,944
Hoe, hoe, hoe.

178
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
[allemaal] Vrolijk kerstfeest!

179
00:07:32,493 --> 00:07:34,120
[themamuziek speelt]

180
00:07:34,170 --> 00:07:38,720
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0